Лайфхаки по изучению немецкого языка
Закончился мой курс В2, мы сдали экзамен, впереди дальнейшие ступени. Промежуточный экзамен в середине курса из 20 человек, кстати, сдали лишь трое. Как показывает практика, люди не всегда умеют учиться и не всегда умеют сдавать экзамены. Да-да, это тоже нужно уметь, а не только надеяться на знания или крепкие нервы. Поэтому готова поделиться своими методами, которые помогают в изучении иностранного языка и своими фишками для экзамена. Эти советы подойдут любому, кто учит новый язык даже не в среде.
Мы сейчас не будем брать в расчет тех, кто учиться не хочет, ходит на курсы из-под палки (родители или социальная служба, начисляющая пособие, обязали). Мы будем говорить о тех, кто добровольно пришел и даже отдал деньги за курс, кто «цель вижу, в себя верю», у кого высокая мотивация для достижения результата.
Мотивация — это очень хорошо! С ней вы пришли и на ней вы какое-то время продержитесь. Но если курсы у вас вдолгую, или вы ходите туда каждый день, как я, рутина неизбежна. И тут на помощь мотивации приходит дисциплина. Все, что связано с учебой, нужно взять себе за правило и делать каждый день (или выбрать для себя другую подходящую частоту). Ведь мотивация может не сработать, когда вы уехали на все выходные на природу, или увидели Париж и умерли. Или наоборот, когда вы устали и хотите лежать на диване и мечтать, как уже овладели языком.
Посещайте занятия.
Да, всегда есть желание пропустить, проспать, взять у кого-то потом списать или восполнить пробелы дома в спокойной обстановке. Но ничто не заменит общение с учителем, особенно, если он носитель языка. И важно учить в социуме, где вы можете вести диалоги и находиться в среде изучающих.
Если вам трудно регулярно посещать занятия, просто выберите себе подходящее время, место и группу. Например, рядом с офисом по времени сразу после работы или в центре, чтобы после занятий иметь возможность погулять по красивому городу или посидеть в кафе. Так у меня в Москве был английский на Баррикадной с окнами на Садовое кольцо, откуда можно было дойти до Арбата, погулять в переулках, попить кофе через каждые 200 м или круглосуточно позавтракать в Кукареку. А на немецкий я ходила в ту школу, которая мне очень нравилась, с утра, в центре и в 10 минутах езды на трамвае от дома. А днем я могла пройтись в магазинам, пешком дойти до Кёльнского Собора или пообедать с мужем рядом с его офисом. Для кёльнцев рекомендую школу Bénédict International Language and Business School . В конце концов, если вы любите заниматься дома, найдите себе онлайн-курс.
Читайте каждый день.
Все, что угодно. В Германии я начинала с реклам из почтового ящика и бесплатных газеток из супермаркетов, где можно было по картинкам изучать названия продуктов. Потом перешла на журнал о событиях в Кёльне, который бесплатно читала в прачечной. Ну а потом где-то в конце уровня А2 резко стала покупать журналы (уж очень хотелось начать читать Der Spiegel), иногда газеты (Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine). Кстати, все эти издания можно читать онлайн. А у Der Spiegel помимо еженедельника есть выпуски о науке, с биографиями, с историей. Есть еще несколько видов журнала GEO. Подписалась на немецкие страницы в Facebook, Instagram и на каналы о немецком в Telegram.
Читайте в день хотя бы по одной статье. Пусть это будет заметка в интернете, статья из городской газеты, глава из художественной книги или чьи-то комментарии под фотографиями немецких блогеров. Тексты должны быть разные. Но работайте с ними по полной: прочитайте полностью, чтобы понять контекст, подчеркивая новые слова. Посмотрите все слова в словаре (не в Google Translate, а в Multitran или Duden, если всё же используете Google Translate, то переводите с немецкого на английский, так будет больше вероятность точного перевода), выберите подходящее по контексту значение, посмотрите, в каком окружении стоит слово (какие рядом глаголы, предлоги, в каком падеже идет следующее слово), прочитайте текст еще раз. Я пишу значения слов над новым словом, подчеркиваю вместе со словами-спутниками и обязательно пишу в тетрадь-словарь. Без этого я просто не запомню! У вас могут быть свои особенности памяти, используйте их.
Учите новые слова.
Лично мне совсем не подходят методы карточек и приложения типа Duolingo: я очень быстро устаю, все кажется слишком рутинным, скучным и даже детским. У меня работает старая добрая методика выписать новое слово в словарик, подчеркнуть новые слова в книге карандашом и разрисовать распечатку текста маркерами. Будет лучше объединять эти слова по темам или по конструкциям, например, устойчивые глаголы+существительные или все слова, связанные с темой, допустим, «Еда» от названия продуктов и посуды до описания вкусовых ощущений. Повторяйте эти слова регулярно: листайте свой словарь, играйте в приложение в транспорте или перед сном, развешивайте листы с фразами или стикеры на холодильнике, над зеркалом, на дверях, в ванной, над раковиной на кухне, если моете посуду. Окружите себя языком, так у него не будет шансов.
Слушайте радио.
Перестройте домашнее радио на немецкую волну, актуальную для вашего региона. В Кельне это WDR2 или Radio Köln. Когда слушаете, сосредотачивайтесь на новостях, речи ведущих между песнями, пытайтесь уловить смысл шуток и песен. Слушать радио важно, ведь так вы тренируете восприятие только на слух, когда вам не видно жестов, мимики и ситуации.
Слушайте подкасты.
Для iPhone это одноименное встроенное приложение, для Android есть специальные программы. Дальше можете искать в поиске на нужном языке и по интересам. Для изучающих немецкий очень полезные материалы по всем направлениям делает Deutsche Welle (DW). Например, где-то с уровня А2 я начала слушать их медленные новости (Langsam gesprochene Nachrichten), которые выходят каждый день и где за 5 минут рассказывают о событиях в мире (вам интересно!), но очень медленно. Плюс есть расшифровка текста, можно себя проверить. Сейчас уже слушаю их не так часто, но иногда приятно, чтобы сосредоточиться на грамматических мелочах, окончаниях, предлогах и т.д.
Еще немного рекомендаций по подкастам DW:
- Top-Thema mit Vokabeln
- Deutsche im Alltag — Alltagsdeutsch
- Medizin & Gesundheit
- Projekt Zukunft
- Wissenschaft
- Wirtschaft
- Made in German
- Motor mobil
Смотрите видео.
Попробуйте кино в оригинале. Возможно, проще будет смотреть американские фильмы в немецком дубляже: говорят четче, без дефектов речи, без проглатывания окончаний. Смотрите новости (Das Erste Tagesschau), ролики на YouTube (и не только обучающие как Easy German или Learn German). Найдите то, что вам нравится, но не зацикливайтесь. Я, например, ищу ролики о медицине, политике, культуре, сортировке мусора) Еще мы купили телевизор и подключили немецкие каналы (приложения в Apple TV), я даже смотрела биатлон и Олимпийские игры в этом году с немецкими комментаторами. Вам нужно слушать разные жанры, разные типы речи и разные голоса. В видео во многом понять смысл помогает ситуация, артикуляция и жестикуляция.
Все это пассивный язык. Вам необходимо подключать активный. Это письмо и речь.
Пишите письма, заметки.
Заведите блог (хоть для себя одного) и пишите регулярно. Кому сложно поймать вдохновение или понять, на какую тему писать, берите типовые темы писем для экзаменов в интернете. Можно писать свои мысли на события, впечатления от книг, фильмов или путешествий. Пишите комментарии под фотками или постами немецких блогеров. Заведите личный дневник, в конце концов. Если есть возможность, отдавайте ваши тексты на проверку учителям или вашим знакомым, которые хорошо знают язык и готовы с вами возиться. Но помните, что учителям за это хотя бы платят, поэтому берегите время своих друзей)
Говорите!
Торгуйтесь на рынке, просите в супермаркете показать вам, где лежит какой-то товар, заведите беседу с соседом в транспорте или в очереди. Используйте любую возможность. Пусть будет коряво и смешно. Пусть вам кажется, что вас никто не поймет. Вы удивитесь, насколько терпеливо и открыто отнесутся к вам носители языка. Просто представьте, что с вами на русском говорит иностранец. Да, у него сильный акцент и он говорит все слова не в тех формах. Но вы поймете, если он скажет вам «Передайтесь, пожалуйста, булочка изюм», «Я хотеть вам пригласить на танец» или «Мне нужны 3 билет в Большая театр». Да я в восторге, когда слышу, как старательно иностранцы говорят на русском! Так и тут. Поверьте, никому нет дела, что вы неидеальны. Не надо ждать свободного уровня речи, натренированного где-то в тихой комнате, чтобы выйти в свет. Начинайте болтать.
Чтобы найти собеседников, если вы не работаете с носителями языка и не живете с ними, придется постараться. Помимо курсов это могут быть бесплатные активности от школы. Узнайте, что предлагают у вас. Мы, например, ходили на такой час к молодому англичанину индийского происхождения, который недавно сдал экзамен С1 по немецкому и, зная несколько европейских языков и обладая своими методиками, хочет стать преподавателем для взрослых. В нашей школе он вел бесплатные семинары, где мы говорили, он нас поправлял, задавал тему дискуссии и давал свои советы. Ну и когда видишь перед глазами такой позитивный пример, жить в парадигме постоянного изучения языка становится как-то легче)
Существует практика языковых вечеринок, поищите что-то в вашем городе. В Кельне это Sprachabend по средам в 19.00 в баре Die Wohngemeinschaft, встречи по интересам, которые можно подобрать через сайт meetup.com или активности, которые проводит VHS и библиотека на Neumarkt. А в библиотеке можно сидеть и читать книги, не вынося их оттуда, без абонемента совершенно бесплатно. Плюс пользоваться бесплатным Wi-Fi, что для Германии редкость.
Если у вас есть хобби, то в Германии для вас, скорее всего, будет клуб. Вы гораздо быстрее заговорите, если хотя бы раз в неделю вместо бега в одиночестве и в наушниках пойдете в секцию футбола, начнете обсуждать повседневные дела на кулинарных курсах или курсах кройти и шитья. Я не шучу, здесь на каждый интерес есть свой клуб (Verein). Возможно, нужно будет заплатить за членство какие-то деньги, но зато ваш досуг будет организован регулярными встречами, совместными праздниками и дружбой домами. Да что там, нас вместе с другими донорами даже Станция переливания крови приглашает на гриль пару раз в год. Ходите на праздники города, фестивали улиц. Владельцы собак всегда могут завести разговор в парке или на собачьей площадке с единомышленниками, а молодые родители — на детских площадках или в родительских комитетах. Один из самых быстрых способов — закрутить роман с носителем языка, но тут уж дальше сами!)
А что же с экзаменами?
Если вы сдаете экзамены на сертификаты, то у вас есть модельные тесты, ограничения по времени и типовые задания. При подготовке нужно все это учитывать.
- Садиться делать пробный тест с часами и смотреть, сколько и на что у вас уходит времени.
- Начинайте с самого трудного. Например, у нас в группе многие жаловались, что потратили много времени на чтение текстов, но не осталось минут на то, чтобы выполнить сложное задание по вставке пропущенных слов. Начните с того, на что у вас уходит больше всего времени и сделайте это хорошо. Кому-то больше подходит обратная тактика: как можно быстрее закончить с тем, что вам легко дается, а уже потом бросить все силы на сложное задание.
- Если вы читаете текст и понимаете, что совсем все плохо, бросайте его и идите дальше. Потом вы к нему вернетесь с новыми мыслями.
- Если к тексту есть вопросы, начинайте чтение с них. Так вы сразу расставите акценты и поймете, на что стоит обратить внимание в тексте. Если встретили важную мысль — подчеркните, это вам поможет ответить на вопрос и найти подтверждение.
- Если текст вы поняли не очень хорошо, попытайтесь ответить на вопрос, исходя из общих знаний и своего опыта. Например, сложный текст может быть про переработку мусора, а в вопросе что-то, связанное с этим, на что вы можете ответить сами, т.к. сортируете мусор в Германии уже много месяцев.
- Никогда в тесте не оставляйте пустых мест. Если совсем не знаете, что ответить, ставьте наугад. Возможно, сегодня как раз день Бекхэма.
- Наши тесты TELC проверяет компьютер. Т.е. размышления на текстах и пометки никого не волнуют, апелляции нет и черновики выбрасывают. Важно корректно заполнить страницу с вариантами ответов. Чтобы не нервничать, ставьте выбранный ответ сразу, а не переносите в конце весь массив. Так вы еще помните ответы и можете себя еще раз проверить.
- Всегда оставьте себе 5–10 минут на проверку. Можно по невнимательности наворотить глупых ошибок и не пройти по баллам на нужный уровень.
- При написании письма выберете ту тему, которую хорошо знаете, а не ту, которая просто нравится или интересная. Используйте готовые шаблонные фразы, но обязательно добавляйте свои личные предложения, фантазируйте. За текст только с шаблонными фразами снимут баллы, но если их не будет вовсе — баллы также снимут. Обязательно сверьтесь с заданием, баллы могут снять, если вы пропустили какой-то пункт. Важно правильно понять задание. Что от вас хотят? Кто кому пишет письмо и в ответ на что? Вы мебельная фирма, которая ищет транспортную или вы транспортная, которая предлагает свои услуги по перевозке мебели? Если вы не поняли задание и написали прекрасное письмо без ошибок, но не по той теме, вам поставят ноль. Обязательно оставьте и тут себе 5–10 минут перечитать, сверить все падежи и окончания. Если сомневаетесь — перепишите, вы сами хозяин ваших букв и фраз, не будьте себе врагом, пишите только то, в чем уверены. При этом не забывайте показать свой уровень, словарный запас и знание грамматических конструкций, не упрощайте текст.
Всем успешного изучения иностранных языков!
/// Подробности в телеграм-канале “Перелётная врач”
